0=Traduction introuvable
App-Title=Remote Playlist Editor %s
App-Close-Msg=Au revoir !
App-Bass-Ver-Err=Une version incorrecte de BASS.DLL a été chargée. Remote Playlist Editor a été conçu pour une autre version (%d), l'application a été arrêtée !
Lang-ID=fr
Lang-Name=Français
Mo=Lundi
Tu=Mardi
We=Mercredi
Th=Jeudi
Fr=Vendredi
Sa=Samedi
Su=Dimanche
AM=Matin
PM=Après-midi
EV=Soir
Relay-On=Attente
Relay-Active=Relais
App-Dir-NF-Err=Répertoire introuvable
App-File-NF-Err=Fichier introuvable
App-Entr-NA-Err=Non assigné
Set-Form-Hint=Modifier les paramètres de Remote Playlist Editor.
Set-Form-Capt=Paramètres de Remote Playlist Editor
Set-Page-Hint=Catégorie de paramètres.
Set-Save-Hint=Enregistrer les paramètres.
Set-Save-Capt=Enregistrer
Set-Page-Comm-Hint=Onglet des paramètres généraux sélectionné.
Set-Page-Comm-Capt=Général
Set-FTP-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion FTP.
Set-FTP-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion FTP
Set-FTP-Host-Capt=Hôte FTP
Set-FTL-Host-Hint=Répertoire de départ sur le lecteur local ou réseau.
Set-FTL-Host-THnt=Répertoire de départ sur le lecteur local
Set-FTL-Host-Capt=Répertoire local
Set-FTP-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion FTP.
Set-FTP-Port-THnt=Port FTP
Set-FTP-Port-Capt=Port FTP
Set-FTP-Mode-Hint=Sélectionner le mode de connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Hint=Utiliser le mode actif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Actv-Capt=Actif
Set-FTP-Psve-Hint=Utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Psve-Capt=Passif
Set-FTP-Auto-Hint=Si la connexion active échoue, utiliser le mode passif pour la connexion FTP.
Set-FTP-Auto-Capt=Automatique
Set-FTP-SFTP-Hint=Utiliser la connexion SFTP (SSH, port 22).
Set-FTP-SFTP-Capt=SFTP
Set-FTP-Local-Hint=Utiliser une connexion sur lecteur local (sans FTP).
Set-FTP-Local-Capt=Local
Set-FTP-FTPS-Hint-0=Désactivé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Hint-1=Activé, utiliser une connexion FTPS sécurisée (mode explicite).
SET-FTP-FTPS-Capt=Connexion FTPS
Set-FTP-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP.
Set-FTP-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion FTP
Set-FTP-User-Capt=Utilisateur FTP
Set-FTP-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion FTP.
Set-FTP-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion FTP
Set-FTP-Pass-Capt=Mot de passe FTP
Set-FTP-RCon-Err=La reconnexion au FTP a échoué, veuillez vérifier les paramètres !
Set-FTP-Root-Hint=Répertoire racine du serveur FTP.
Set-FTP-Root-THnt=Répertoire racine du serveur FTP
Set-FTP-Root-Capt=Répertoire racine FTP
Set-Drv-Root-Hint=Répertoire racine local correspondant au répertoire racine FTP.
Set-Drv-Root-THnt=Répertoire racine local
Set-Drv-Root-Capt=Répertoire racine local
Set-FTP-Init-Hint=Répertoire initial du serveur FTP (affiché à l'ouverture).
Set-FTP-Init-THnt=Répertoire initial du serveur FTP
Set-FTP-Init-Capt=Répertoire initial FTP
Set-Boss-Hint=Afficher les commandes pour RadioBOSS.
Set-Boss-Capt=Afficher les commandes pour RadioBOSS
Set-Rel-Link-Hint=Lien vers le serveur de relais de flux.
Set-Rel-Link-THnt=Lien vers le serveur de relais de flux
Set-Rel-Link-Capt=Lien de démarrage du relais
Set-Trg-Link-Hint=Lien vers le script PHP pour le déclencheur du nom d'émission.
Set-Trg-Link-THnt=Lien vers le script PHP pour le déclencheur
Set-Trg-Link-Capt=PHP déclencheur d'émission
Set-Boss-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS
Set-Boss-Site-Capt=Hôte RadioBOSS
Set-Boss-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS.
Set-Boss-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS
Set-Boss-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS
Set-Stat-Live-Hint=URL du flux en direct pour écouter votre station.
Set-Stat-Live-THnt=URL du flux en direct
Set-Stat-Live-Capt=URL du flux en direct
Set-Page-SQL-Hint=Onglet des paramètres SQL sélectionné.
Set-Page-SQL-Capt=Paramètres SQL
Set-SQL-Host-Hint=Nom d'hôte pour la connexion SQL.
Set-SQL-Host-THnt=Nom d'hôte pour la connexion SQL
Set-SQL-Host-Capt=Hôte SQL
Set-SQL-Port-Hint=Numéro de port pour la connexion SQL.
Set-SQL-Port-THnt=Port SQL
Set-SQL-Port-Capt=Port SQL
Set-SQL-DB-Hint=Nom de la base de données pour la connexion SQL.
Set-SQL-DB-THnt=Nom de la base de données pour la connexion SQL
Set-SQL-DB-Capt=Base de données SQL
Set-SQL-User-Hint=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL.
Set-SQL-User-THnt=Nom d'utilisateur pour la connexion SQL
Set-SQL-User-Capt=Utilisateur SQL
Set-SQL-Pass-Hint=Mot de passe pour la connexion SQL.
Set-SQL-Pass-THnt=Mot de passe pour la connexion SQL
Set-SQL-Pass-Capt=Mot de passe SQL
Set-Page-Spk-Hint=Onglet des paramètres du guide vocal sélectionné.
Set-Page-Spk-Capt=Guide vocal
Set-Spk-Init-Hint=Initialiser le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Init-Capt=Initialiser le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Act-Hint=Activer le guide vocal au démarrage de l'application.
Set-Spk-Act-Capt=Activer le guide vocal au démarrage
Set-Spk-Chan-Hint=Liste déroulante de la sortie audio pour le guide vocal.
Set-Spk-Chan-Capt=Sortie vocale
Set-Spk-Voice-Hint=Liste déroulante de la voix pour le guide vocal.
Set-Spk-Voice-Capt=Voix
Set-Spk-Spd-Hint=Curseur de vitesse de parole. (-10 à +10).
Set-Spk-Spd-Capt=Vitesse de parole
Set-Spk-Vol-Hint=Curseur du volume du guide vocal. (1 10 100%) (Dans l'application, appuyez sur Contrôle et M pour activer/désactiver).
Set-Spk-Vol-Capt=Volume vocal
Set-Page-Aud-Hint=Onglet des paramètres audio sélectionné.
Set-Page-Aud-Capt=Paramètres audio
Set-Aud-ROgg-Hint=Utiliser le format audio "OGG" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RMp3-Hint=Utiliser le format audio "MP3" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RAcm-Hint=Utiliser le format audio "WAV" pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RFmt-Capt=Format pour les pistes vocales
Set-Aud-RVol-Hint=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales. (1 à 50 ; 10 est la valeur standard).
Set-Aud-RVol-Capt=Volume d'enregistrement pour les pistes vocales
Set-Aud-RInp-Hint=Liste déroulante des entrées audio pour l'enregistrement des pistes vocales.
Set-Aud-RInp-Capt=Entrées audio pour les pistes vocales
Set-Aud-Outp-Hint=Sortie audio pour la lecture des pistes.
Set-Aud-Outp-Capt=Sortie audio
Set-Page-Ext-Hint=Onglet des paramètres avancés sélectionné.
Set-Page-Ext-Capt=Avancé
Set-Ext-ShVU-Hint=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement (peut provoquer des bips avec les lecteurs d'écran).
Set-Ext-ShVU-Capt=Afficher le VU-mètre pendant l'enregistrement
Set-Ext-OAInf-Hint=Afficher les informations sur la piste en cours de diffusion. Active l'API RadioBOSS.
Set-Ext-OAInf-Capt=Afficher les informations sur la piste en antenne
Set-Ext-OAStart-Hint=Sélectionner l'onglet Antenne s'il est disponible au démarrage.
Set-Ext-OAStart-Capt=Sélectionner l'onglet Antenne au démarrage si disponible
Set-Ext-OFFOE-Hint=Utiliser la touche Entrée pour changer de répertoire directement dans l'onglet FTP (le menu déroulant n'apparaîtra pas) !
Set-Ext-OFFOE-Capt=Utiliser Entrée pour changer de répertoire directement
Set-Ext-UpRem-Hint=Au démarrage, vérifier en ligne si une nouvelle version est disponible et afficher un avis le cas échéant.
Set-Ext-UpRem-Capt=Rechercher une nouvelle version sur Internet
Set-Spk-Lang-Hint=Liste déroulante pour la sélection de la langue.
Set-Spk-Lang-THnt=Choisir une langue
Set-Spk-Lang-Capt=Langue
Set-Spk-MMov-Hint=Surveiller la position de la souris et ne lire les infobulles sous le pointeur qu'en cas de mouvement réel de la souris.
Set-Spk-MMov-Capt=Vérifier le mouvement de la souris
Set-BoLo-Site-Hint=Adresse de l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Site-THnt=Adresse de l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Site-Capt=Hôte RadioBOSS local
Set-BoLo-User-Hint=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-User-THnt=Nom d'utilisateur pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-User-Capt=Utilisateur RadioBOSS local
Set-BoLo-Pass-Hint=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale.
Set-BoLo-Pass-THnt=Mot de passe pour l'API RadioBOSS locale
Set-BoLo-Pass-Capt=Mot de passe RadioBOSS local
Set-NP-Port-Capt=Port Now Playing
Set-NP-Port-Hint=Port réseau sur lequel RemotePLE attend le titre d'un lecteur de diffusion (par défaut 8000).
Set-NP-Port-THnt=p. ex. 8000
Set-NP-ON-Capt=Recevoir Now Playing et envoyer à RadioBOSS
Set-NP-ON-Hint-0=Désactivé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-ON-Hint-1=Activé : reçoit le titre actuel d'un lecteur de diffusion et l'envoie à RadioBOSS comme titre de diffusion.
Set-NP-Int-Capt=Envoyer à l'instance RadioBOSS locale
Set-NP-Int-Hint-0=Désactivé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS distante.
Set-NP-Int-Hint-1=Activé : le titre est envoyé à l'instance RadioBOSS locale.
Set-Err-Aud-Inp=L'appareil d'enregistrement ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Std-Inp=L'appareil d'enregistrement par défaut ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Inp=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil d'enregistrement.
Set-Err-Aud-Out=L'appareil de lecture ne peut pas être initialisé.
Set-Err-Init-Out=Erreur lors de l'initialisation de l'appareil de lecture.
Set-Sel-Spk-Out=Nouvelle sortie vocale : %s.
Set-Sel-Spk-Voice=Nouvelle voix : %s.
Set-Sel-Spk-Spd=Nouvelle vitesse de parole : %d.
Set-Sel-Spk-Vol=Nouveau volume vocal : %d.
Set-Sel-Aud-RVol=Nouveau volume d'enregistrement : %d.
Set-Sel-Aud-Inp=Entrée sélectionnée : %s.
Set-Sel-Aud-Out=Sortie sélectionnée : %s.
Set-Set-Aud-Inp=Nouvelle entrée audio : %s.
Set-Set-Aud-Out=Nouvelle sortie audio : %s.
Set-Sel-Ext-Lang=Langue sélectionnée : %s.
FEnt-Ctrl-Text-0= (vide)
FEnt-Ctrl-Text-1= Valeur : %s
FEnt-Ctrl-Bool-0= désactivé
FEnt-Ctrl-Bool-1= actif
FEnt-Ctrl-Track= Position : %d
FEnt-OAL-Runs=En antenne : %s, %s.
FEnt-OAL-Done=Déjà diffusé : %s, %s.
FEnt-OAL-Comm=Commande : %s, %s.
FEnt-OAL-Jing=Jingle & Co : %s, %s.
FEnt-OAL-Song=Chanson en attente : %s, %s.
FEnt-OAL-Othr=Autre entrée : %s, %s.
Menu-Main-Hint=Ouvrir le menu de l'application.
Menu-Main-Capt=&Fichier
Menu-Main-Set-Hint=Paramètres de Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Set-Capt=&Paramètres
Menu-Main-Exit-Hint=Quitter Remote Playlist Editor.
Menu-Main-Exit-Capt=&Quitter
Menu-FTP-OFld-Hint-0=Désactivé : changer de répertoire.
Menu-FTP-OFld-Hint-1=Changer le répertoire vers %s.
Menu-FTP-OFld-Capt=Ouvrir le répertoire &FTP
Menu-FTP-ToSong-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de chansons.
Menu-FTP-ToSong-Capt=Répertoire FTP comme source de &chansons
Menu-FTP-ToVT-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source et cible pour les pistes vocales.
Menu-FTP-ToVT-Capt=Répertoire FTP comme source de pistes &vocales
Menu-FTP-ToJing-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de jingles.
Menu-FTP-ToJing-Capt=Répertoire FTP comme source de &jingles
Menu-FTP-ToDrop-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de drops.
Menu-FTP-ToDrop-Capt=Répertoire FTP comme source de &drops
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste d'ouvertures.
Menu-FTP-ToOpnr-Capt=Répertoire FTP comme source d'&ouvertures
Menu-FTP-ToProm-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de promos.
Menu-FTP-ToProm-Capt=Répertoire FTP comme source de &promos
Menu-FTP-ToCont-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme source pour la liste de contributions.
Menu-FTP-ToCont-Capt=Répertoire FTP comme source de &contributions
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-0=Désactivé : utiliser le répertoire FTP comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Hint-1=Utiliser le répertoire FTP %s comme cible pour les téléversements utilisateur.
Menu-FTP-ToUsUL-Capt=Répertoire FTP comme cible de téléversements utilisateur
Menu-FTP-MkDir-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau répertoire FTP.
Menu-FTP-MkDir-Hint-1=Créer un nouveau sous-répertoire FTP dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-MkDir-Capt=Créer un &nouveau répertoire FTP
Menu-FTP-RnDir-Hint-0=Désactivé : renommer un répertoire ou fichier FTP.
Menu-FTP-RnDir-Hint-1=Renommer le répertoire ou fichier FTP %s.
Menu-FTP-RnDir-Capt=&Renommer le répertoire ou fichier FTP
Menu-FTP-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer un fichier ou répertoire FTP.
Menu-FTP-Del-Hint-1=Supprimer le fichier FTP %s ou le répertoire FTP %0:s.
Menu-FTP-Del-Hint-2=Supprimer %1:d fichiers ou répertoires FTP.
Menu-FTP-Del-Capt=Supprimer le fichier ou répertoire FTP
Menu-FTP-UpLd-Hint-0=Désactivé : téléverser un fichier.
Menu-FTP-UpLd-Hint-1=Téléverser un fichier dans le répertoire actuel.
Menu-FTP-UpLd-Capt=&Téléverser un fichier
Menu-FTP-DnLd-Hint-0=Désactivé : télécharger un fichier du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Hint-1=Télécharger le fichier %s du répertoire FTP vers l'ordinateur local.
Menu-FTP-DnLd-Capt=Télé&charger le fichier
Menu-FTP-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-FTP-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne puis le téléverser.
Menu-FTP-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Menu-File-NewPL-Hint-0=Désactivé : créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Hint-1=Créer une nouvelle playlist.
Menu-File-NewPL-Capt=N&ouvelle playlist
Menu-File-SPLAs-Hint-0=Désactivé : enregistrer une copie de la playlist sous un autre nom ou dans un autre dossier.
Menu-File-SPLAs-Hint-1=Enregistrer une copie de la playlist %s sous un autre nom ou dans le dossier sélectionné dans l'onglet FTP.
Menu-File-SPLAs-Capt=Enregistrer la playlist &sous
Menu-File-SavPL-Hint-0=Désactivé : enregistrer la playlist.
Menu-File-SavPL-Hint-1=Enregistrer la playlist %s.
Menu-File-SavPL-Capt=&Enregistrer la playlist
Menu-File-OpnPL-Hint-0=Désactivé : ouvrir un fichier.
Menu-File-OpnPL-Hint-1=Ouvrir le fichier %s.
Menu-File-OpnPL-Capt=&Ouvrir le fichier
Menu-File-InsPL-Hint-0=Désactivé : insérer une playlist dans la playlist de préparation.
Menu-File-InsPL-Hint-1=Insérer la playlist %s dans la playlist de préparation %s au-dessus de l'entrée %s.
Menu-File-InsPL-Capt=&Insérer la playlist
Menu-File-ApdPL-Hint-0=Désactivé : ajouter une playlist à la playlist de préparation.
Menu-File-ApdPL-Hint-1=Ajouter la playlist %s à la playlist de préparation %s.
Menu-File-ApdPL-Capt=&Ajouter la playlist
Menu-File-PLUp-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le haut.
Menu-File-PLUp-Capt=Déplacer l'entrée vers le &haut
Menu-File-PLDn-Hint-0=Désactivé : déplacer l'entrée d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Hint-1=Déplacer %s d'une position vers le bas.
Menu-File-PLDn-Capt=Déplacer l'entrée vers le &bas
Menu-File-PLDel-Hint-0=Désactivé : supprimer l'entrée.
Menu-File-PLDel-Hint-1=Supprimer l'entrée %s.
Menu-File-PLDel-Hint-2=Supprimer %1:d entrées.
Menu-File-PLDel-Capt=Su&pprimer l'entrée
Menu-File-PLEd-Hint-0=Désactivé : Modifier la commande.
Menu-File-PLEd-Hint-1=Modifier la commande %s.
Menu-File-PLEd-Capt=Modifier la &commande
Menu-File-PLPla-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-File-PLPla-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-File-PLPla-Capt=&Lire l'entrée
Menu-File-PLSta-Hint-0=Désactivé : exécuter l'entrée immédiatement.
Menu-File-PLSta-Hint-1=Exécuter l'entrée %s immédiatement, la piste en cours de diffusion va s'estomper.
Menu-File-PLSta-Capt=E&xécuter l'entrée
Menu-File-PLStO-Hint-0=Désactivé : arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Hint-1=Arrêter immédiatement les pistes superposées.
Menu-File-PLStO-Capt=Arrêter les super&positions
Menu-File-PLNav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la playlist dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la playlist %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-PLNav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-File-ENav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source des entrées dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source des entrées %s dans l'onglet FTP.
Menu-File-ENav-Capt=Naviguer FTP vers le répertoire source des entrées
Menu-Pres-New-Hint-0=Désactivé : créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Hint-1=Créer un nouveau préréglage.
Menu-Pres-New-Capt=&Nouveau préréglage
Menu-Pres-Sav-Hint-0=Désactivé : enregistrer le préréglage actuel.
Menu-Pres-Sav-Hint-1=Enregistrer le préréglage actuel %s.
Menu-Pres-Sav-Capt=&Enregistrer le préréglage
Menu-Pres-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer le préréglage.
Menu-Pres-Del-Hint-1=Supprimer le préréglage %s.
Menu-Pres-Del-Capt=&Supprimer le préréglage
Menu-Pres-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer le préréglage.
Menu-Pres-Ren-Hint-1=Renommer le préréglage %s.
Menu-Pres-Ren-Capt=Renommer le préréglage
Menu-Pres-Loa-Hint-0=Désactivé : ouvrir le préréglage.
Menu-Pres-Loa-Hint-1=Ouvrir le préréglage %s.
Menu-Pres-Loa-Capt=&Ouvrir le préréglage
Menu-Pres-Cls-Hint-0=Désactivé : fermer le préréglage.
Menu-Pres-Cls-Hint-1=Fermer le préréglage %s.
Menu-Pres-Cls-Capt=&Fermer le préréglage
Menu-Pres-Up-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le haut.
Menu-Pres-Up-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le haut.
Menu-Pres-Up-Capt=Catégorie vers le haut
Menu-Pres-Dn-Hint-0=Désactivé : déplacer la catégorie vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Hint-1=Déplacer la catégorie %s vers le bas.
Menu-Pres-Dn-Capt=Catégorie vers le bas
Menu-PCat-New-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Hint-1=Ajouter une nouvelle catégorie.
Menu-PCat-New-Capt=Nouvelle catégorie
Menu-PCat-NewU-Hint-0=Désactivé : ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Hint-1=Ajouter une nouvelle sous-catégorie.
Menu-PCat-NewU-Capt=Nouvelle sous-catégorie
Menu-PCat-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la catégorie.
Menu-PCat-Ren-Hint-1=Renommer la catégorie %s.
Menu-PCat-Ren-Capt=Renommer la catégorie
Menu-PCat-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la catégorie.
Menu-PCat-Del-Hint-1=Supprimer la catégorie %s.
Menu-PCat-Del-Capt=Supprimer la catégorie
Menu-Pres-Cut-Hint-0=Désactivé : couper/déplacer l'entrée.
Menu-Pres-Cut-Hint-1=Couper/déplacer l'entrée %s.
Menu-Pres-Cut-Capt=Couper/déplacer l'entrée
Menu-Pres-Copy-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée.
Menu-Pres-Copy-Hint-1=Copier l'entrée avec le même préréglage.
Menu-Pres-Copy-Capt=Copier l'entrée
Menu-Pres-Clon-Hint-0=Désactivé : copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Hint-1=Copier l'entrée %s avec un préréglage cloné.
Menu-Pres-Clon-Capt=Cloner l'entrée
Menu-Pres-Ins-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Hint-1=Insérer l'entrée au-dessus.
Menu-Pres-Ins-Capt=Insérer l'entrée
Menu-Pres-Add-Hint-0=Désactivé : insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Hint-1=Insérer l'entrée en-dessous.
Menu-Pres-Add-Capt=Ajouter l'entrée
Menu-Pres-AddU-Hint-0=Désactivé : ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Hint-1=Ajouter l'entrée comme sous-catégorie.
Menu-Pres-AddU-Capt=Ajouter une sous-entrée
Menu-Pres-Link-Hint-0=Désactivé : lier le préréglage à la catégorie.
Menu-Pres-Link-Hint-1=Lier le préréglage à la catégorie %s.
Menu-Pres-Link-Capt=Lier le préréglage
Menu-Pres-ULnk-Hint-0=Désactivé : dissocier le préréglage de la catégorie.
Menu-Pres-ULnk-Hint-1=Dissocier le préréglage %1:s de la catégorie %0:s.
Menu-Pres-ULnk-Capt=Dissocier le préréglage
Menu-Trk-Play-Hint-0=Désactivé : lire la piste.
Menu-Trk-Play-Hint-1=Lire la piste %s.
Menu-Trk-Play-Capt=&Lire la piste
Menu-Trk-AddB-Hint-0=Désactivé : insérer la piste au-dessus de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-1=Insérer %s au-dessus de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Hint-2=Insérer %2:d pistes au-dessus de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddB-Capt=Insérer au-&dessus
Menu-Trk-AddA-Hint-0=Désactivé : insérer la piste en-dessous de la piste sélectionnée dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-1=Insérer %s en-dessous de %s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Hint-2=Insérer %2:d pistes en-dessous de %1:s dans la playlist.
Menu-Trk-AddA-Capt=Insérer en-&dessous
Menu-Trk-Apnd-Hint-0=Désactivé : ajouter à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-1=Ajouter %s à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Hint-2=Ajouter %1:d pistes à la fin de la playlist.
Menu-Trk-Apnd-Capt=Ajouter à la &fin
Menu-Trk-AddN-Hint-0=Désactivé : insérer comme prochain dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Hint-1=Insérer %s comme prochain dans la liste en antenne, sera lu ou exécuté en suivant.
Menu-Trk-AddN-Hint-2=Insérer %1:d pistes comme prochaines dans la liste en antenne.
Menu-Trk-AddN-Capt=Insérer comme &prochain
Menu-Trk-Send-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-1=Exécuter la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-Send-Hint-2=Exécuter %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-Send-Capt=Exécuter la commande immédiatement
Menu-Trk-SLoc-Hint-0=Désactivé : exécuter la commande localement immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-1=Exécuter localement la commande %s immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Hint-2=Exécuter localement %1:d commandes immédiatement.
Menu-Trk-SLoc-Capt=Exécuter localement la commande immédiatement
Menu-Trk-Del-Hint-0=Désactivé : supprimer la piste vocale.
Menu-Trk-Del-Hint-1=Supprimer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Del-Hint-2=Supprimer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Del-Capt=&Supprimer la piste vocale
Menu-Trk-Ren-Hint-0=Désactivé : renommer la piste vocale.
Menu-Trk-Ren-Hint-1=Renommer la piste vocale %s.
Menu-Trk-Ren-Hint-2=Renommer %1:d pistes vocales.
Menu-Trk-Ren-Capt=&Renommer la piste vocale
Menu-Trk-Nav-Hint-0=Désactivé : naviguer vers le répertoire source de la piste dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Hint-1=Naviguer vers le répertoire source de la piste %s dans l'onglet FTP.
Menu-Trk-Nav-Capt=Navi&guer FTP vers le répertoire source
Menu-Trk-Edit-Hint-0=Désactivé : modifier un fichier texte dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Hint-1=Modifier le fichier texte %s dans l'éditeur interne.
Menu-Trk-Edit-Capt=Modifi&er le fichier
Rec-Err-VT-NA=Veuillez d'abord assigner un répertoire pour les pistes vocales avant d'enregistrer !
Rec-Err-Start-Rec=L'enregistrement ne peut pas démarrer !
Rec-Err-Start-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer !
Rec-Err-File-Enc=L'encodeur ne peut pas démarrer ! Vérifiez que les encodeurs se trouvent dans le même répertoire que "RemotePLE.exe" !
Rec-Btn-Stp-Capt=Arrêter
Rec-Btn-Rec-Capt=Enregistrer
Rec-Rec-Done-Msg=Enregistrement terminé !
FTP-DL-Speed-Msg=Vitesse de téléchargement %s
FTP-UL-Speed-Msg=Vitesse de téléversement %s
FTP-Ass-Song-Msg=Liste de chansons assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-VT-Msg=Liste de pistes vocales assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Jing-Msg=Liste de jingles assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Drop-Msg=Liste de drops assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Opnr-Msg=Liste d'ouvertures assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Prom-Msg=Liste de promos assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-Cont-Msg=Liste de contributions assignée avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Ass-UsUL-Msg=Répertoire de téléversements utilisateur assigné avec succès au répertoire FTP %s.
FTP-Err-Con-Fail=La connexion FTP a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
SFTP-HostKey-Spk=Message de sécurité SSH : clé d'hôte inconnue.
SFTP-Err-Con-Fail=La connexion SFTP en tant qu'utilisateur %s a échoué, vérifiez les paramètres et la connexion internet !
FTP-Func-Dir-Up=remonter au dossier parent.
FTP-Del-Dir-Msg=Confirmer la suppression du répertoire %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non.
FTP-Del-Dir-Qry=Confirmer la suppression du répertoire%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-File-Msg=Confirmer la suppression du fichier %s sur le FTP ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
FTP-Del-File-Qry=Confirmer la suppression du fichier%crlf%s sur le FTP ?
FTP-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
FTP-DnLd-Exst-Msg=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ? "O" = OK, Échap = Non.
FTP-DnLd-Exst-Qry=Le fichier %s existe déjà, écraser le fichier ?
FTP-MkDir-Qry-Msg=Nommer le nouveau répertoire, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-MkDir-Qry-Tit=Veuillez nommer le nouveau répertoire
FTP-MkDir-Qry-Inp=Nom
FTP-Ren-Qry-Msg=Renommer le répertoire ou le fichier, puis appuyer sur Entrée ou Échap pour annuler.
FTP-Ren-Qry-Tit=Veuillez renommer le répertoire ou le fichier
FTP-Ren-Qry-Inp=Nouveau nom
FTP-Del-File-OK-Msg=Fichier supprimé avec succès.
FTP-Del-Files-OK-Msg=%d fichiers supprimés avec succès.
FTP-Del-Err-Msg=Échec de la suppression.
FTP-RmDir-OK-Msg=Répertoire %s supprimé avec succès.
FTP-RmDir-Err-Msg=Échec de la suppression du répertoire.
FTP-MkDir-OK-Msg=Répertoire %s créé avec succès.
FTP-MkDir-Err-Msg=Échec de la création du répertoire.
FTP-Ren-OK-Msg=%s renommé avec succès.
FTP-Ren-Err-Msg=Échec du renommage.
FTP-Dir-Chg-Msg=Vous êtes maintenant dans le répertoire %s.
FTP-Root-Desc=Répertoire racine FTP
FTP-Nav-Song-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Chansons %s.
FTP-Nav-VT-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Pistes vocales %s.
FTP-Nav-Jing-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Jingles %s.
FTP-Nav-Drop-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Drops %s.
FTP-Nav-Opnr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Ouvertures %s.
FTP-Nav-Prom-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Promos %s.
FTP-Nav-Cont-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire Contributions %s.
FTP-Nav-Play-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire de la playlist en cours d'édition %s.
FTP-Nav-Entr-Msg=L'onglet FTP a navigué vers le répertoire source des entrées %s.
upd-in-progress=Mise à jour du programme en cours de téléchargement, veuillez patienter.
FTP-Drop-Entry-Msg-0=Aucun fichier ajouté au répertoire FTP %1:s.
FTP-Drop-Entry-Msg-1=Fichier %s ajouté au répertoire FTP %s.
FTP-Drop-Entry-Msg-2=%2:d fichiers ajoutés au répertoire FTP %1:s.
SQL-Conn-Try-Msg=tentative de connexion à SQL
SQL-Conn-Err-Msg=connexion échouée %s
PL-Save-Qry-Msg=Enregistrer la playlist %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Save-Qry-Qry=Enregistrer la playlist %s ?
PL-Save-Conf-Msg=La playlist %s a été enregistrée.
PL-Chg-Save-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
PL-Chg-Save-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer les modifications ?
PL-Chg-Close-Msg=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
PL-Chg-Close-Qry=La playlist %s a été modifiée, enregistrer avant de quitter ?
PL-PL-Open-Msg=Vous êtes maintenant dans la playlist %s !
PL-PL-Ins-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, dans laquelle la playlist %s a été insérée au-dessus de l'entrée %s.
PL-PL-Apd-Msg=Vous êtes revenu dans la playlist %s, à laquelle la playlist %s a été ajoutée.
PL-New-Qry-Msg=Veuillez nommer la nouvelle playlist, appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-New-Qry-Tit=Nommer la nouvelle playlist
PL-New-Qry-Inp=Playlist
PL-New-Abrt-Msg=Action annulée !
PL-New-Conf-Msg=Playlist %s créée !
PL-Save-As-Msg=Nommer la copie de la playlist %s,%crlf puis appuyez sur Entrée pour confirmer ou Échap pour annuler.
PL-Save-As-Tit=Nouveau nom pour la copie de la playlist
PL-Save-As-Inp=Playlist
PL-Save-As-Emp=Le nom ou le chemin de la playlist ne peut pas être vide, l'enregistrement sous a été interrompu !
PL-Save-As-Path=Dites Oui pour utiliser le chemin FTP sélectionné dans l'onglet%crlf%s%crlfpour enregistrer la nouvelle playlist%crlf%s,%crlfou dites Non pour utiliser l'ancien chemin%crlf%s%crlfde la playlist précédente%crlf%s ?
PL-Save-As-Conf=La playlist %s$crlfа été enregistrée dans %s.
PLE-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
PLE-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de playlist à la position %d,%crlf%s ?
PLE-Mov-Dn-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le bas, à la position %d.
PLE-Mov-Up-Msg=L'entrée %d a été déplacée vers le haut, à la position %d.
PLE-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la playlist %1:s.
PLE-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la playlist %s.
PLE-Drop-Entry-Msg-2=%2:d entrées ajoutées à la playlist %1:s.
OAL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OAL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OAL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS !
OAL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS.
OAL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OAL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OAL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste en antenne.
OAL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste en antenne.
OAL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste en antenne a été déplacée.
OAL-Local-State-Msg-1=Instance RadioBOSS locale active.
OAL-Local-State-Msg-0=Instance RadioBOSS distante active.
OALL-Del-Qry-Msg=Supprimer l'entrée locale de la liste en antenne à la position %s, %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
OALL-Del-Qry-Qry=Supprimer l'entrée locale de la playlist à la position %s,%crlf %s ?
OALL-Del-Conf-Msg=La demande de suppression des entrées %s a été envoyée à RadioBOSS local !
OALL-Mov-Dn-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Mov-Up-Msg=La demande de déplacement de l'entrée %d vers la position %d a été envoyée à RadioBOSS local.
OALL-Exec-Qry-Msg=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
OALL-Exec-Qry-Qry=Voulez-vous demander à RadioBOSS local de démarrer cette entrée immédiatement ? %s ?
OALL-Add-Entry-Msg=Au moins une entrée a été ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-0=Aucune entrée ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-1=Entrée %s ajoutée à la liste locale en antenne.
OALL-Drop-Entry-Msg-2=%1:d entrées ajoutées à la liste locale en antenne.
OALL-Mov-Entry-Msg=Une entrée de la liste locale en antenne a été déplacée.
Pop-Entry-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert pour l'entrée %s.
Pop-Entries-Opn-Msg=Menu contextuel ouvert.
Spk-Init-OK-Msg=démarré.
Spk-Voi-Act-0=Guide vocal désactivé.
Spk-Voi-Act-1=Guide vocal activé.
Trk-Nav-Song-Msg=Le répertoire des chansons a changé vers %s.
Trk-Nav-VT-Msg=Le répertoire des pistes vocales a changé vers %s.
Trk-Nav-Jing-Msg=Le répertoire des jingles a changé vers %s.
Trk-Nav-Drop-Msg=Le répertoire des drops a changé vers %s.
Trk-Nav-Opnr-Msg=Le répertoire des ouvertures a changé vers %s.
Trk-Nav-Prom-Msg=Le répertoire des promos a changé vers %s.
Trk-Nav-Cont-Msg=Le répertoire des contributions a changé vers %s.
Trk-Nav-Err-Type=Action non disponible pour ce type de fichier !
Trk-Cmd-Rel-Msg=Entrez le nom du canal du modérateur pour le relais de flux (Icecast), confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-Rel-Tit=Flux du modérateur
Trk-Cmd-Rel-Inp=Flux
Trk-Cmd-Rel-Err=Veuillez définir le lien vers le serveur de flux pour le relais ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Msg=Titre de l'émission pour le script PHP, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-STi-Tit=Définir le titre (antenne)
Trk-Cmd-STi-Inp=Titre
Trk-Cmd-STi-Err=Veuillez définir le lien vers le script PHP ! Confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Msg=Entrez le texte pour le titre de diffusion, confirmez avec Entrée.
Trk-Cmd-CTi-Tit=Texte pour le titre de diffusion
Trk-Cmd-CTi-Inp=Titre
Trk-Cmd-DuT-Msg=Nommer la piste fictive pour les émissions pré-produites, confirmez avec Entrée. (par ex. partie1)
Trk-Cmd-DuT-Tit=Nommer la piste fictive
Trk-Cmd-DuT-Inp=Piste
Trk-Cmd-DuT-PLO=La piste fictive ne peut être ajoutée qu'aux playlists de préparation !
Trk-Cmd-Edit-Msg=Entrez le nouveau paramètre pour la commande, confirmez par Entrée.
Trk-Cmd-Edit-Tit=Modifier la commande
Trk-Cmd-Edit-Inp=Paramètre
Trk-Cmd-Edit-Err=Erreur lors de la modification de la commande dans la liste en direct.
Trk-Send-Qry-Msg=Exécuter la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-Send-Qry-Qry=Exécuter la commande %s immédiatement ?
Trk-Send-Conf-Msg=Commande %s exécutée avec succès.
Trk-Send-Err-Msg=La commande %s n'a pas pu être exécutée correctement.
Trk-SLoc-Qry-Msg=Exécuter localement la commande %s immédiatement ? "J" = Oui, "N" = Non.
Trk-SLoc-Qry-Qry=Exécuter localement la commande %s immédiatement ?
Trk-SLoc-Conf-Msg=Commande locale %s exécutée avec succès.
Trk-SLoc-Err-Msg=La commande locale %s n'a pas pu être exécutée correctement.
API-Conf-Err-Msg=Veuillez définir tous les paramètres pour accéder à l'API RadioBOSS !
API-PBI-Prev-Hnt=Piste précédente : %s.
API-PBI-Curr-Hnt=Piste en antenne : %s.
API-PBI-Curr-Hnt-0=Piste en antenne %s, relais en attente.
API-PBI-Curr-Hnt-1=Relais actif, piste en cours en sourdine %s.
API-PBI-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser : %s.
Pres-Save-Qry-Msg=Enregistrer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Save-Qry-Qry=Enregistrer le préréglage %s ?
Pres-Chg-Save-Msg=Le préréglage %s a été modifié, enregistrer les modifications ? "J" = Oui, "N" = Non.
Pres-Chg-Save-Qry=Le préréglage %s %crlfа été modifié, enregistrer les modifications ?
Pres-Chg-Close-Msg=Au moins un répertoire source a été modifié, enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ? "J" = Oui, "N" = Non, Échap = garder l'application ouverte.
Pres-Chg-Close-Qry=Au moins un répertoire source a été modifié,%crlf enregistrer les modifications du préréglage avant de quitter ?
Pres-Load-Conf-Msg=Le préréglage %s a été chargé.
Pres-Load-Err-Msg=Le préréglage %s est introuvable.
Pres-Save-Conf-Msg=Le préréglage %s a été enregistré.
Pres-Del-Pre-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage %s ? "J" = Oui, "N" = Non, "L" = Tous, Échap = Annuler.
Pres-Del-Pre-Qry=Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage%crlf%s ?
Pres-Del-Abrt-Msg=Suppression annulée.
Pres-Del-Conf-Msg-0=Aucun préréglage supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-1=Le préréglage %s a été supprimé.
Pres-Del-Conf-Msg-2=%1:d préréglages ont été supprimés.
Pres-New-Name-Msg=Nommer le nouveau préréglage.
Pres-New-Name-Tit=Nom du nouveau préréglage
Pres-New-Name-Inp=Préréglage
Pres-Ren-Name-Msg=Renommer le préréglage %s.
Pres-Ren-Name-Tit=Nouveau nom
Pres-Ren-Name-Inp=Préréglage
Pres-Name-Err-Msg=Le nom donné au préréglage existe déjà. Action annulée, veuillez confirmer.
PCat-New-Name-Msg=Nommer la nouvelle catégorie.
PCat-New-Name-Tit=Nom de la nouvelle catégorie
PCat-New-Name-Inp=Catégorie
PCat-Ren-Name-Msg=Renommer la catégorie %s.
PCat-Ren-Name-Tit=Nouveau nom pour la catégorie
PCat-Ren-Name-Inp=Catégorie
PCat-Del-Cat-Msg=Confirmer la suppression de la catégorie %s ? "J" = Oui, "N" = Non.
PCat-Del-Cat-Qry=Confirmer la suppression de la catégorie %s
PCat-Del-Sub-Msg=Confirmer également la suppression de toutes les sous-entrées de la catégorie %s ? "Tab, puis Entrée" = OK, "N" = Non.
PCat-Del-Sub-Qry=Confirmer également la suppression des sous-entrées de la catégorie %s
Play-Btn-Play-Msg=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Hnt=Démarrer la lecture depuis le début.
Play-Btn-Play-Capt=Lire
Play-Btn-Pau-Msg=Piste en pause. Cliquez à nouveau pour continuer la lecture.
Play-Btn-Pau-Hnt=Piste en pause. Cliquez à nouveau pour continuer la lecture.
Play-Btn-Pau-Capt=Pause
Play-Btn-Con-Msg=Reprise.
Play-Btn-Con-Hnt=Cliquer pour mettre en pause.
Play-Btn-Con-Capt=Pause
Play-Btn-Stop-Msg=Piste arrêtée.
Play-Btn-Stop-Hnt=Cliquer pour arrêter la lecture.
Play-Btn-Stop-Capt=Arrêter
Play-Btn-Tags-Hnt=Modifier les tags dans une fenêtre d'édition.
Play-Btn-Tags-Capt=Tags
Play-Btn-Live-Msg=Flux en direct de votre station démarré.
Play-Btn-Live-Hnt=En direct, écoute le flux en direct de votre station.
Play-Btn-Live-Capt=Direct
Pnl-Top-Top-Hnt=Informations sur les pistes en antenne.
Pnl-Top-Time-Hnt=Heure actuelle, double-cliquer pour changer le thème de couleur.
Pnl-Top-Prev-Hnt=Piste précédemment diffusée.
Pnl-Top-Curr-Hnt=Piste actuellement en antenne.
Pnl-Top-Next-Hnt=Prochaine piste à diffuser en antenne.
Pnl-Top-Speak-Hnt=Guide vocal, activer/désactiver.
Pnl-Bot-Bot-Hnt=Panneau du lecteur d'aperçu.
Pnl-Bot-Trk-Hnt=Curseur de position de la piste.
Pnl-Bot-Lbl-Hnt=Artiste et titre de la piste dans le lecteur d'aperçu.
Pnl-Mid-Prg-Hnt=Barre de progression pour les transferts FTP.
Pnl-Mid-Spl-Hnt=Ajuster la taille des zones gauche et droite.
PCL-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets gauche (cible).
PCL-PL-Tab-Hnt=Onglet de la playlist de préparation.
PCL-PL-Tab-Capt=Playlist
PCL-PL-Pnl-Hnt=Nom de la playlist de préparation ouverte : %s.
PCL-PL-List-Hnt=Playlist de préparation.
PCL-PL-List-Hnt-0=Playlist de préparation (vide).
PCL-PL-List-Hnt-1=Playlist de préparation, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-PL-List-Hnt-1-1=Playlist de préparation, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-PL-List-Hnt-2=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-PL-List-Hnt-2-1=Playlist de préparation, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-PL-List-Cap0=Titre
PCL-PL-List-Cap1=Chemin
PCL-PL-List-Cap2=Tag
PCL-PL-LIST-Cap3=Début
PCL-FTP-Tab-Hnt=Onglet du répertoire FTP.
PCL-FTP-Tab-Capt=FTP
PCL-FTP-Pnl-Hnt=Répertoire actuel sur le serveur FTP : %s.
PCL-FTP-List-Hnt=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel.
PCL-FTP-List-Hnt-0=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel (vide).
PCL-FTP-List-Hnt-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-FTP-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-FTP-List-Hnt-2=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-FTP-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et sous-répertoires du répertoire FTP actuel, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-FTP-List-Cap0=Fichier / Répertoire
PCL-FTP-List-Cap1=Taille
PCL-FTP-List-Cap2=Modifié
PCL-Pre-Tab-Hnt=Onglet des préréglages enregistrés.
PCL-Pre-Tab-Capt=Préréglage
PCL-Pre-Pnl-Hnt-0=Aucun préréglage actif.
PCL-Pre-Pnl-Hnt-1=Préréglage actif : %s.
PCL-Pre-List-Hnt=Liste des préréglages.
PCL-Pre-List-Hnt-0=Liste des préréglages (vide).
PCL-Pre-List-Hnt-1=Liste des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-List-Hnt-1-1=Liste des préréglages, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-Pre-List-Hnt-2=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-Pre-List-Hnt-2-1=Liste des préréglages, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-Pre-List-Cap0=Nom du préréglage
PCL-Pre-Tree-Hnt=Arborescence des préréglages.
PCL-Pre-Tree-Hnt-0=Arborescence des préréglages (vide).
PCL-Pre-Tree-Hnt-1=Arborescence des préréglages, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-1-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, une entrée, celle-ci est sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2=Arborescence des préréglages, %d entrées, %1:d entrée(s) sélectionnée(s).
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-0=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Hnt-2-1=%2:s dans l'arborescence des préréglages sélectionné, a des sous-entrées, %0:d entrées, %1:d entrée sélectionnée.
PCL-Pre-Tree-Expanded=%s déplié.
PCL-Pre-Tree-Collapsed=%s replié.
PCL-Pre-Tree-UnU=Préréglages non contenus dans l'arborescence
PCL-OAL-Tab-Hnt-0=Onglet de la liste en antenne.
PCL-OAL-Tab-Hnt-1=Onglet de la liste locale en antenne.
PCL-OAL-Tab-Capt-0=Antenne
PCL-OAL-Tab-Capt-1=Antenne [Local]
PCL-OAL-Pnl-Hnt-0=Nom de la dernière liste en antenne chargée.
PCL-OAL-Pnl-Hnt-1=Nom de la dernière liste locale en antenne chargée.
PCL-OAL-ChkL-Capt=Local
PCL-OAL-ChkL-Hnt-0=Sélectionner l'instance RadioBOSS locale, instance distante actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-ChkL-Hnt-1=Sélectionner l'instance RadioBOSS distante, instance locale actuellement sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt=Liste en antenne.
PCL-OAL-List-Hnt-0=Liste en antenne (vide).
PCL-OAL-List-Hnt-1=Liste en antenne, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OAL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OAL-List-Hnt-2=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OAL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt=Liste en antenne locale.
PCL-OALL-List-Hnt-0=Liste en antenne locale (vide).
PCL-OALL-List-Hnt-1=Liste en antenne locale, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCL-OALL-List-Hnt-1-1=Liste en antenne locale, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCL-OALL-List-Hnt-2=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCL-OALL-List-Hnt-2-1=Liste en antenne locale, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCL-OAL-List-Cap0=Titre
PCL-OAL-List-Cap1=Chemin
PCL-OAL-List-Cap2=Tag
PCL-OAL-List-Cap3=Début
PCL-OAL-List-Cap4=#
PCS-Pag-Ctrl-Hnt=Sélecteur d'onglets droit (source).
PCS-Trk-List-Cap0=Fichiers / Répertoires
PCS-Song-Tab-Hnt=Onglet des chansons.
PCS-Song-Tab-Capt=Chanson
PCS-Song-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les chansons : %s.
PCS-Song-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons.
PCS-Song-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons (vide).
PCS-Song-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les chansons, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Song-Srch-Opn=Tapez la partie du nom de fichier recherché, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt=Champ texte pour la recherche de fichier, appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtTit=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste et le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBAll=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, le titre, le genre et l'album, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBArtist=Saisissez un terme de recherche pour l'artiste, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBTitle=Saisissez un terme de recherche pour le titre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Opn-DBGenre=Saisissez un terme de recherche pour le genre, puis appuyez sur Entrée.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtTit=Champ de texte pour rechercher par artiste et titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBAll=Champ de texte pour rechercher dans tous les champs de la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBArtist=Champ de texte pour rechercher par artiste dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBTitle=Champ de texte pour rechercher par titre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Hnt-DBGenre=Champ de texte pour rechercher par genre dans la base de données. Appuyez sur Entrée pour démarrer.
PCS-Song-Srch-Btn-Hnt=Démarrer la recherche
PCS-Song-Srch-Beg=Recherche de %s démarrée.
PCS-Song-Srch-End=Recherche terminée, %d résultat(s).
PCS-Song-Srch-End-DB=Recherche terminée, %d titre(s) trouvé(s).
PCS-Song-Srch-Empty=Veuillez saisir un terme de recherche.
PCS-Song-SrchOpt-GB-Hnt=Sélection de la source de données
PCS-Song-SrchOpt-File-Cap=Nom de fichier FTP
PCS-Song-SrchOpt-File-Hnt=Recherche par nom de fichier sur le serveur FTP
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Cap=DB Artiste+Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBArtTit-Hnt=Recherche par artiste et titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Cap=DB Tous les champs
PCS-Song-SrchOpt-DBAll-Hnt=Recherche dans tous les champs de la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Cap=DB Artiste
PCS-Song-SrchOpt-DBArtist-Hnt=Recherche par artiste dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Cap=DB Titre
PCS-Song-SrchOpt-DBTitle-Hnt=Recherche par titre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Cap=DB Genre
PCS-Song-SrchOpt-DBGenre-Hnt=Recherche par genre dans la base de données
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Cap=> 1j
PCS-Song-SrchOpt-Repeat-Hnt=N'afficher que les titres qui n'ont pas été diffusés au cours des dernières 24 heures
PCS-Song-SLst-Hnt-0=Liste des fichiers trouvés (vide).
PCS-Song-SLst-Hnt-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Song-SLst-Hnt-1-1=Liste des fichiers trouvés, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Song-SLst-Hnt-2=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Song-SLst-Hnt-2-1=Liste des fichiers trouvés, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-VT-Tab-Hnt=Onglet des pistes vocales.
PCS-VT-Tab-Capt=Piste vocale
PCS-VT-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les pistes vocales : %s.
PCS-VTR-Pnl-Hnt=Panneau d'enregistrement des pistes vocales.
PCS-VTR-Lbl-Hnt=Statut ou durée du fichier audio en images.
PCS-VTR-Pgr-Hnt=Visualisation du volume d'enregistrement.
PCS-VT-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales.
PCS-VT-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales (vide).
PCS-VT-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-VT-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-VT-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-VT-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les pistes vocales, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Jing-Tab-Hnt=Onglet des jingles.
PCS-Jing-Tab-Capt=Jingle
PCS-Jing-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les jingles : %s.
PCS-Jing-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles.
PCS-Jing-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles (vide).
PCS-Jing-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Jing-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Jing-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Jing-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les jingles, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Drop-Tab-Hnt=Onglet des drops.
PCS-Drop-Tab-Capt=Drop
PCS-Drop-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les drops : %s.
PCS-Drop-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les drops.
PCS-Drop-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les drops (vide).
PCS-Drop-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Drop-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Drop-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Drop-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les drops, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Opnr-Tab-Hnt=Onglet des ouvertures.
PCS-Opnr-Tab-Capt=Ouverture
PCS-Opnr-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les ouvertures : %s.
PCS-Opnr-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures.
PCS-Opnr-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures (vide).
PCS-Opnr-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Opnr-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Opnr-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Opnr-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les ouvertures, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Prom-Tab-Hnt=Onglet des promos.
PCS-Prom-Tab-Capt=Promo
PCS-Prom-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les promos : %s.
PCS-Prom-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les promos.
PCS-Prom-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les promos (vide).
PCS-Prom-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Prom-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Prom-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Prom-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les promos, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Cont-Tab-Hnt=Onglet des contributions.
PCS-Cont-Tab-Capt=Contributions
PCS-Cont-Pnl-Hnt=Répertoire sélectionné pour les contributions : %s.
PCS-Cont-List-Hnt=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions.
PCS-Cont-List-Hnt-0=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions (vide).
PCS-Cont-List-Hnt-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, %1:d sélectionnée.
PCS-Cont-List-Hnt-1-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, une entrée, celle-ci est sélectionnée, %2:s.
PCS-Cont-List-Hnt-2=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s).
PCS-Cont-List-Hnt-2-1=Liste des fichiers et répertoires pour les contributions, %d entrées, %1:d sélectionnée(s), %2:s.
PCS-Boss-Tab-Hnt=Onglet des commandes RadioBOSS.
PCS-Boss-Tab-Capt=RadioBOSS
PCS-Boss-List-Hnt=Liste des commandes disponibles pour RadioBOSS.
PCS-Boss-List-Cap0=Commandes vers RadioBOSS
PCS-Boss-List-Cap1=Description
PCS-BOSS-ENT0-Capt=Arrête la playlist à ce point
PCS-BOSS-ENT1-Capt=Désactive le relais des flux en direct
PCS-BOSS-ENT2-Capt=Démarre le relais d'un flux en direct sélectionné
PCS-BOSS-ENT3-Capt=Charge une playlist aléatoire depuis le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP
PCS-BOSS-ENT4-Capt=Supprime toutes les entrées de la playlist au-dessus de cette position
PCS-BOSS-ENT5-Capt=Envoie un déclencheur de page d'accueil pour une émission sélectionnée
PCS-BOSS-ENT6-Capt=Définir le texte du titre de diffusion
PCS-BOSS-ENT7-Capt=Ajouter une piste fictive dans le répertoire sélectionné dans l'onglet FTP (partie#.mp3) (pas pour la liste en antenne)
PCS-BOSS-ENT8-Capt=Activer la diffusion
PCS-BOSS-ENT9-Capt=Désactiver la diffusion
Cues-Load-Err-Msg=Points de repère introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Cues-Save-OK=Points de repère enregistrés.
Cues-Save-NoDB=Base de données non connectée, les points de repère n'ont pas pu être enregistrés.
Cues-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des points de repère.
Tags-Load-Err-Msg=Tags introuvables dans la base de données pour cette chanson.
Tags-Save-OK=Tags enregistrés.
Tags-Save-NoDB=Base de données non connectée, les tags n'ont pas pu être enregistrés.
Tags-Save-Err=Erreur lors de l'enregistrement des tags.
Cue-Chg-Close-Spk=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés. Enregistrer maintenant ? Oui, Non pour ignorer, ou Annuler pour garder l'éditeur ouvert.
Cue-Chg-Close-Qry=Des repères ou des tags ont été modifiés et non enregistrés.%crlfEnregistrer dans la base de données maintenant ?
Tags-Fetch-OK=Tags lus depuis le fichier.
Tags-Fetch-None=Aucun tag trouvé dans le fichier.
Tags-CalcBPM-Start=Analyse du BPM en cours, veuillez patienter.
Tags-CalcBPM-OK=BPM détecté :
Tags-CalcBPM-Fail=Analyse du BPM échouée.
Tags-FetchYear-Hnt=Récupérer l'année de sortie sur internet (MusicBrainz / iTunes)
Tags-FetchYear-Start=Recherche de l'année de sortie...
Tags-FetchYear-OK=Année de sortie trouvée :
Tags-FetchYear-Fail=Année de sortie introuvable.
Tags-FetchYear-NetErr=Erreur réseau lors de la récupération de l'année de sortie.
Cue-Load-VT-Spk=Voice track sans entrée dans la base de données. Les champs de tags sont vides.
Cue-Load-NoDB-Spk=Ce titre n'est pas encore dans la base de données. Les champs sont vides ; l'enregistrement créera une nouvelle entrée.
Cue-VT-NoSave-Spk=Les voice tracks ne sont pas enregistrés dans la base de données.
Cue-Trim-Btn-Cap=Rogner VT
Cue-Trim-Btn-Hnt=Rogner le voice track à partir du repère 1 (jusqu'au repère 10 si défini) et le renvoyer.
Cue-Trim-NoVT-Spk=Le rognage n'est possible que pour les voice tracks.
Cue-Trim-NoCue1-Spk=Le repère 1 n'est pas défini. Veuillez d'abord définir le repère 1 comme nouveau début.
Cue-Trim-Qry-Spk=Rogner le voice track et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Qry-Msg=Rogner le voice track à partir du repère 1 et écraser le fichier d'origine ?
Cue-Trim-Start-Spk=Rognage et envoi du voice track, veuillez patienter.
Cue-Trim-Err-Spk=Erreur lors du rognage du voice track.
Cue-Trim-OK-Spk=Voice track rogné et envoyé.
Cue-Trim-UpErr-Spk=Le voice track rogné n'a pas pu être envoyé.
Tags-FetchYear-NoArtTit=Aucun artiste ou titre disponible.
Tags-FetchYear-AlbumOffer=Album trouvé : %s. Adopter ?
Tags-FetchYear-AlbumOffer-Tit=Album
Tags-Del-Confirm-Spk=Veuillez confirmer : supprimer le point de repère ?
Tags-Del-Confirm-Msg=Voulez-vous vraiment supprimer ce point de repère ?
Tags-Gain-Hint=Définir le niveau de %0:s LUFS à %1:s LUFS, nouveau facteur %2:s
Tags-Gain-Unclear=Niveau inconnu
Cue-01-Capt=Fondu d'entrée
Cue-01-Hint=Début du fondu d'entrée
Cue-02-Capt=Repère d'entrée
Cue-02-Hint=Position de départ de la lecture
Cue-03-Capt=Intro
Cue-03-Hint=Fin de l'intro
Cue-04-Capt=Hook début
Cue-04-Hint=Début du refrain accrocheur
Cue-05-Capt=Hook fin
Cue-05-Hint=Fin du refrain accrocheur
Cue-06-Capt=Début mix
Cue-06-Hint=Début de la zone de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-07-Capt=Point de mix
Cue-07-Hint=Point de mix (mesuré depuis la fin)
Cue-08-Capt=Outro
Cue-08-Hint=Début de l'outro (mesuré depuis la fin)
Cue-09-Capt=Fondu de sortie
Cue-09-Hint=Début du fondu de sortie
Cue-10-Capt=Repère de sortie
Cue-10-Hint=Position de fin de lecture
Cue-Sel-Sec=secondes
Cue-Sel-NotSet=non défini
Cue-Act-Set=défini.
Cue-Act-Undo=réinitialisé.
Cue-Act-Del=supprimé.
VerInfo-Caption=Notes de version
VerInfo-BtnSpeak=Lire à voix haute
VerInfo-BtnClose=Fermer
VerInfo-NoFile=Aucune note de version trouvée.
VerInfo-Close-Msg=Notes de version fermées.
Setup-Incomplete-Tit=Configuration incomplète
Setup-Incomplete-Qry=Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Setup-Incomplete-Spk=Configuration incomplète. Aucune donnée de connexion FTP n'est encore configurée. Voulez-vous ajuster les paramètres maintenant ?
Adm-FillTags-Cap=Compléter les tags entièrement
Adm-FillTags-Hnt=Complète les tags uniquement si les 5 champs sont vides (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-GranTags-Cap=Compléter les tags granulèrement
Adm-GranTags-Hnt=Complète uniquement les champs vides pour chaque titre (Titre, Artiste, Album, Genre, Année)
Adm-Path-Inp-Tit=Chemin local
Adm-Path-Inp=Chemin vers la copie locale du serveur (ex. E:\):
Adm-Path-Inp-Msg=Veuillez indiquer le chemin vers les copies locales des fichiers audio, valeur par défaut : %s
Adm-Scan-Beg=Scan des tags démarré, veuillez patienter...
Adm-Scan-End=%d entrée(s) seraient complétée(s).
Adm-Scan-Conf-Tit=Compléter les tags
Adm-Scan-Conf-Msg=%d entrée(s) seraient complétée(s). Écrire dans la base de données maintenant ?
Adm-Write-Beg=Écriture de %d entrée(s) dans la base de données...
Adm-Write-End=Terminé. %d entrée(s) complétée(s), %d fichier(s) introuvable(s), %d erreur(s).
Adm-No-Hits=Aucune entrée à compléter.
Adm-Abort=Annulé.
Adm-Already-Run=La complétion des tags est déjà en cours.
Help-Caption=Aide
Help-BtnSpeak=Lire à voix haute
Help-BtnBrowser=Ouvrir dans le navigateur
Help-BtnClose=Fermer
Help-NoIndex=Aucun fichier d'aide (index.txt) trouvé.
Help-NoChapter=Chapitre introuvable.
Help-Memo-Hnt=Texte d'aide du chapitre. Utilisez le bouton Lire pour l'entendre.
Help-Node-Expanded=%s déplié.
Help-Node-Collapsed=%s replié.
Help-Node-HasChildren=%s, contient des sous-entrées.

Profile-Caption=Profils de serveur
Profile-List-Hnt=Liste des profils de serveur. Utilisez les flèches pour choisir.
Profile-New-Cap=Nouveau
Profile-New-Hnt=Créer un nouveau profil de serveur
Profile-New-Tit=Nouveau profil
Profile-New-Inp=Nom du nouveau profil :
Profile-New-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Dup-Cap=Dupliquer
Profile-Dup-Hnt=Dupliquer le profil sélectionné
Profile-Dup-Tit=Dupliquer le profil
Profile-Dup-Inp=Nom de la copie :
Profile-Dup-OK-Msg=Profil %s créé.
Profile-Ren-Cap=Renommer
Profile-Ren-Hnt=Renommer le profil sélectionné
Profile-Ren-Tit=Renommer le profil
Profile-Ren-Inp=Nouveau nom :
Profile-Ren-OK-Msg=Profil renommé en %s.
Profile-Del-Cap=Supprimer
Profile-Del-Hnt=Supprimer le profil sélectionné
Profile-Del-Qry=Supprimer vraiment le profil %s ?
Profile-Del-OK-Msg=Profil %s supprimé.
Profile-Act-Cap=Activer
Profile-Act-Hnt=Activer le profil sélectionné et se connecter
Profile-Edit-Cap=Modifier la connexion
Profile-Edit-Hnt=Modifier les paramètres de connexion du profil sélectionné
Profile-Close-Cap=Fermer
Profile-Close-Hnt=Fermer la fenêtre
Profile-Sel-Msg=Profil %s
Profile-Sel-Active-Msg=Profil %s, actif
Profile-Empty-Msg=Veuillez saisir un nom.
Profile-Exists-Msg=Un profil nommé %s existe déjà.
Profile-NoDelActive-Msg=Le profil actif ne peut pas être supprimé.
Profile-NoDelLast-Msg=Le dernier profil ne peut pas être supprimé.
Profile-Already-Msg=Le profil %s est déjà actif.
Profile-Switched-Msg=Profil %s actif.
PL-Add-Outside-Msg=%d titre(s) ignoré(s) car en dehors du répertoire racine de la musique.
Trk-Cmd-Outside-Err=Le répertoire est en dehors du répertoire racine de la musique et ne peut pas être utilisé.
UpdRem-Spk=Une nouvelle version de RemotePLE est disponible.
UpdRem-Tit=Nouvelle version disponible
UpdRem-Msg=La version %s est disponible (installée : %s).
UpdRem-Opt-Yes=Oui : ouvrir la page de téléchargement.
UpdRem-Opt-No=Non : me rappeler au prochain démarrage.
UpdRem-Opt-Skip=Annuler : ne plus signaler cette version.
Edit-Caption=Modifier le fichier : %s
Edit-BtnSave=Enregistrer
Edit-BtnSpeak=Lire à voix haute
Edit-BtnClose=Fermer
Edit-Enc-Capt=Encodage
Edit-Enc-Hnt=Choisir l'encodage des caractères pour enregistrer le fichier.
Edit-Enc-Ansi=ANSI
Edit-Enc-Utf8=UTF-8
Edit-Enc-Utf8Bom=UTF-8 avec BOM
Edit-Enc-Utf16=UTF-16
Edit-Memo-Hnt=Zone de texte pour modifier le fichier.
Edit-Line-Empty-Spk=Ligne vide.
Edit-Open-Spk=Éditeur ouvert : %s. Encodage : %s.
Edit-Load-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être chargé.
Edit-Save-OK-Spk=Fichier enregistré.
Edit-Save-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être enregistré.
Edit-Upload-OK-Spk=Fichier enregistré et téléversé.
Edit-Upload-Err-Spk=Le fichier n'a pas pu être téléversé.
Edit-Close-Qry-Spk=Modifications non enregistrées. Enregistrer ?
Edit-Close-Qry-Msg=Le fichier a été modifié. Enregistrer les modifications et téléverser ?
